2017年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月 

スポンサーサイト

--年--月--日(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

最終報告書

2010年02月25日(木)



今日は、空き時間を使ってトンガ語レッスン。
一生懸命書いたトンガ語の報告書を添削してもらいました
(この一生懸命には、が何個もついています)

まだ、前置詞の類は、普段の会話であまり意識していないので、なかなか難しい…

あとトンガ語にあるこれ  ' (fakau'a・ファカウアと言います)
これこそ会話の時には意識していないので、よく使っている単語でも書くとなると、辞書片手にファカウアが付くのか付かないのか、どこに付くのか、いちいち確認。
(ファカウアの後は、ちょっとつまった感じに発音しなければならないのですが、私にはその違いがわかりません…)

CIMG4203.jpg お世話になっているトンガ⇔英語辞典

あとは、写真を付けて完成です。
ただの自己満足なんだけど、感慨深いものがあります。

だって、トンガ語が読めてわかるんだも~ん
(自分で書いたから当たり前なんだけど…)


英語もままならなかった私に付き合ってくれる、周りのトンガ人たちに感謝しています。
同僚、大家さんファミリー、JICAのナショナルスタッフ…
トンガ語訓練で大変お世話になったFinau先生。
みんな忍耐強く付き合ってくれました。

私の職場(日本)には、言葉で不自由な思いをしている外国人お母さんがいます。
特に日本は、英語が通じないから暮らしにくい…
トンガ人が私にしてくれたように、私も日本語を教えられる時間が作れるといいなと思います。

帰国したら、英語を頑張らないとな
01:30  |  トンガニッキ  |  CM(4)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

●外国語かぁ・・・
トンガに行く前のSAEだったら、私のほうが英語はできるぞ~と
言えたけれど、もうダメだねぇ。。。
言葉は毎日使わないと、どんどん忘れるから・・・。

SAEもトンガ語の会話力を維持したいならば、
日本にいるトンガ人社会と付き合わないと難しいと思います。

そうそう、気分がいいときだったら、英語 or 韓国語を話す
お母さんのおしゃべり相手のボランティアに行くよ。
自分の国の言葉を片言でも話せる人がいると、
嬉しいものなんですよ。
まぁ、体調がいいときが少ないので、アテにはならないか・・・。
SAEママ |  2010.02.25(木) 09:15 | URL |  【編集】
●スゲェ!!!!
それはすごい!!!マジでトンガ語で報告書?ありえないんですけど…。
僕のトンガ語レベルは、おそらく隊員さんのトンガ語レッスン初日程度ですよ。2年間もいるのにねぇ…。サラッとでいいからトンガ語のレッスン受けたい…。

中途半端に英語がしゃべるのが邪魔してるんだろうなぁ…と言い訳しとく。ただし、英語ドキュメントの読み書きはほとんど出来ないんですけどね。頭悪いです、自分。
スンズンキ |  2010.02.25(木) 11:19 | URL |  【編集】
●SAEママ
> トンガに行く前のSAEだったら、私のほうが英語はできるぞ~と
> 言えたけれど、もうダメだねぇ。。。
フフフフフv-392

> 言葉は毎日使わないと、どんどん忘れるから・・・。
ほんと、そうだよね…
絶対、トンガ語忘れます…
日本に住むトンガ人と交流が持てたとしても、語学力の維持は厳しいだろうな。

その分、英語を頑張りたいところです。

そのうち、ハハにくっついて行こう~
SAE |  2010.02.25(木) 11:30 | URL |  【編集】
●スンズンキさん
周りの同僚が超優しいので、トンガ語添削とか付き合ってくれるのです。
私が作ったというより、みんなで作った報告書みたいです…

トンガ語も英語も読み書きはちゃんと気合い入れてやらないと
上達しないですよね…
この2年間でどの程度英語力がアップしたのか問われると、自信なしですよ。
SAE |  2010.02.25(木) 11:42 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

URL
コメント
パス  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。